| 1. | The first Europeans to arrive at the coast were the Portuguese in 1471.
Les premiers Européens à arriver sur la Côte de l'Or sont les Portugais, en 1471. |
| 2. | When DeWolf heard the indictment, he had immediately left for the Gold Coast of Africa.
Lorsque James DeWolf entendit les chefs d'accusation, il partit pour la Côte de l'Or de l'Afrique. |
| 3. | Most of the slaves came from the Gold Coast, and in particular from modern-day Ghana.
Les esclaves venaient le plus souvent de la Côte de l'Or, en particulier du territoire ghanéen. |
| 4. | In 1663, the Swedish Gold Coast was taken over by the Danish colonial power and became part of the Danish Gold Coast.
En avril 1663, toute la Côte de l'Or est prise par les Danois et intégrée à la Côte-de-l'Or danoise. |
| 5. | A French mission was established in 1637 at Assinie near the border with the Gold Coast (now Ghana).
Le premier contact avec la France date de 1637, lorsque des missionnaires débarquent à Assinie, près de la Côte de l'Or (actuel Ghana). |
| 6. | Transferring to the 32-gun Rover, Davis sailed south and captured more rich prizes off the Gold Coast.
Transféré sur le Rover, un bâtiment de 32 canons, Davis navigue vers le Sud et capture de nombreux navires au large de la Côte de l'Or. |
| 7. | By the 1540s, he was a renowned pilot, leading fleets to Africa and the Caribbean and reputed to have never lost a ship.
Dès les années 1540, c'était un capitaine de renom, capable de mener une flotte jusqu'à la Côte de l'Or ou aux Antilles, et qui n'avait jamais perdu un navire. |
| 8. | European traders were threatened with panyarring on occasions when disputes arose, but it did not reach the level it did along the Gold Coast.
En cas de litiges, les commerçants européens furent certes menacés de saisie (panyarring) en diverses occasions, mais cela n'atteint jamais le même niveau que le long de la Côte de l'Or. |
| 9. | When the Portuguese came to the Gold Coast in the 16th century, they used the word penhóràr to describe the local practice among the Akan people of pawnship.
Lorsque les Portugais parvinrent en Côte de l'Or au XVIe siècle, ils utilisèrent le mot penhóràr pour décrire la pratique locale de la mise en gage chez les Akans. |
| 10. | The episode revealed one of his ancestors to be Pieter Martinus Johannes Kamerling, a Dutch official on the Gold Coast, making Quarshie a distant relative of Dutch actor Antonie Kamerling.
Cette émission révèle qu'il descend de Pieter Martinus Johannes Kamerling, un notable hollandais de la Côte de l'Or, faisant de lui un parent éloigné d'Antonie Kamarling, acteur lui aussi. |
